1
00:00:14,990 --> 00:00:18,030
KENAPA KAMU TERUS LUPA KAMI?
KENAPA KAMU SUDAH LAMA MENINGGALKAN KAMI?

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,240
Tuhan,

3
00:00:21,330 --> 00:00:23,540
benarkah kita

4
00:00:23,620 --> 00:00:25,750
harus suci?

5
00:00:32,130 --> 00:00:33,300
Benar-benar?

6
00:00:34,220 --> 00:00:37,050
Ayah saya mengatakan bahwa mereka yang tidak
ikuti perintahmu

7
00:00:37,140 --> 00:00:39,100
akan dihukum.

8
00:00:43,020 --> 00:00:44,680
Meskipun mereka adalah malaikat.

9
00:00:47,150 --> 00:00:49,060
Orang seperti saya

10
00:00:49,150 --> 00:00:51,440
tidak pernah bisa memahami keinginanmu.

11
00:00:52,780 --> 00:00:56,570
Tapi aku merasakan kerajaanmu di surga

12
00:00:56,650 --> 00:00:58,990
sangat jauh.

13
00:01:00,030 --> 00:01:01,370
Anne!

14
00:01:02,580 --> 00:01:05,500
Bantu aku menyiapkan makan malam!

15
00:01:05,580 --> 00:01:07,920
aku datang! aku datang!

16
00:01:21,050 --> 00:01:22,100
Saya merasa terbebani

17
00:01:23,930 --> 00:01:25,640
untuk mengetahui hal itu

18
00:01:27,890 --> 00:01:30,270
kamu duduk di surga

19
00:01:31,770 --> 00:01:35,030
dan perhatikan kami.

20
00:03:08,450 --> 00:03:09,450
CAHAYA FAJAR

21
00:03:09,580 --> 00:03:10,620
Yehuwa.

22
00:03:11,750 --> 00:03:14,670
Kembalikan kami pada dirimu sendiri,

23
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
oh, Tuhan,

24
00:03:18,090 --> 00:03:19,670
agar kami dapat kembali,

25
00:03:21,260 --> 00:03:23,260
perbarui hari-hari kita

26
00:03:24,220 --> 00:03:27,470
seperti yang lama.

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,570
Oh, begini, Pak Priest.

28
00:03:38,270 --> 00:03:39,480
Itu saja!

29
00:03:39,570 --> 00:03:41,490
Ini seperti aku dan saudara laki-lakiku.

30
00:03:42,530 --> 00:03:45,410
Kami selalu bersama sejak kami masih kecil.

31
00:03:45,490 --> 00:03:47,620
Kami saling membantu.

32
00:03:49,580 --> 00:03:52,000
Kerja tim kami membuat kami tak terkalahkan

33
00:03:52,080 --> 00:03:54,750
di medan perang. Benar?

34
00:03:55,880 --> 00:03:58,500
Ya. Kita bisa membaca pikiran satu sama lain.

35
00:03:58,590 --> 00:04:01,880
Dialah satu-satunya orang yang bisa kupercaya untuk mendukungku.

36
00:04:01,970 --> 00:04:06,640
Aku tidak akan pernah menukar hubungan kita dengan perak.
Benar, saudara?

37
00:04:06,720 --> 00:04:10,850
Tentu saja tidak, saudaraku. Ya, itu tergantung seberapa banyak.

38
00:04:12,680 --> 00:04:15,020
Itu adalah ikatan persaudaraan!

39
00:04:15,940 --> 00:04:17,940
-Bagaimana menurutmu?
-Bagaimana menurutmu?

40
00:04:18,690 --> 00:04:20,820
-Apakah kita melakukannya dengan benar?
-Apakah kita melakukannya dengan benar?

41
00:04:20,980 --> 00:04:24,280
Nah, siapa yang tahu?

42
00:04:25,820 --> 00:04:28,910
Ini benar-benar berbeda dari apa yang kubayangkan tentang cinta.

43
00:04:30,740 --> 00:04:33,040
Dengar, kamu pendeta.

44
00:04:34,080 --> 00:04:36,420
Anda belum pernah berada di medan perang.

45
00:04:36,500 --> 00:04:38,750
Jadi, kamu tidak mengerti
betapa menakjubkannya ini!

46
00:04:38,840 --> 00:04:41,420
Persatuan yang terbentuk pada saat hidup atau mati!

47
00:04:41,500 --> 00:04:43,720
Anda tidak akan pernah bisa melakukannya sendiri!

48
00:04:45,760 --> 00:04:48,220
Menurutku itu luar biasa.

49
00:04:48,760 --> 00:04:50,510
Itu pasti sesuatu yang sangat berharga

50
00:04:50,600 --> 00:04:52,930
untuk kalian dua saudara laki-laki.

51
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Kalau begitu.

52
00:04:56,100 --> 00:04:58,150
Jika saya memasuki medan perang,

53
00:04:58,810 --> 00:05:01,730
maukah kamu mendukungku?

54
00:05:02,780 --> 00:05:05,030
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

55
00:05:05,360 --> 00:05:07,820
Aku bisa melakukannya karena dia saudaraku.

56
00:05:07,910 --> 00:05:10,620
Aku tidak bisa mempercayakan punggungku pada pendeta mabuk!

57
00:05:12,240 --> 00:05:13,660
Benar?

58
00:05:13,750 --> 00:05:15,250
Itu sebabnya tidak sama.

59
00:05:15,330 --> 00:05:20,170
Permisi, bisakah Anda menjelaskannya
dengan cara yang bisa saya mengerti?

60
00:05:20,250 --> 00:05:23,250
Kalau begitu, bagaimana denganmu?

61
00:05:23,630 --> 00:05:25,590
Anda sangat menyukai minuman keras.

62
00:05:25,670 --> 00:05:28,090
Mungkin itulah "cinta".

63
00:05:28,970 --> 00:05:30,220
Tidak.

64
00:05:30,720 --> 00:05:34,470
Bukannya aku suka minuman keras.

65
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
Apa?

66
00:05:35,730 --> 00:05:36,930
Lalu berhenti minum.

67
00:05:37,020 --> 00:05:38,390
Saya minta maaf.

68
00:05:38,480 --> 00:05:40,900
Dia tidak masuk akal.

69
00:05:40,980 --> 00:05:42,980
Anda menyukai hal-hal yang tidak masuk akal?

70
00:05:43,070 --> 00:05:45,230
Lalu bagaimana dengan ini?

71
00:05:46,360 --> 00:05:49,070
Para veteran masih membicarakannya sampai sekarang.

72
00:05:49,700 --> 00:05:52,990
Ini cerita tentang kapan
kami menyerang sebuah kapal di Faroe.

73
00:05:53,870 --> 00:05:56,700
Ada seorang prajurit di kapal itu.

74
00:05:57,290 --> 00:06:00,210
Dia memiliki kekuatan yang luar biasa.

75
00:06:02,090 --> 00:06:06,170
Kami menyerangnya bersama-sama,

76
00:06:06,260 --> 00:06:08,970
tapi dia mengalahkan 30 orang kita dengan tangan kosong!

77
00:06:09,050 --> 00:06:10,130
Tangan kosongnya!

78
00:06:12,470 --> 00:06:14,850
Pada akhirnya, kami membunuhnya.

79
00:06:14,930 --> 00:06:19,190
Namun ketika tiba waktunya menghitung kerugian kami,
kami menemukan bahwa tidak ada seorang pun yang meninggal.

80
00:06:19,270 --> 00:06:22,020
Aku ingin tahu tentang apa semua itu.

81
00:06:22,110 --> 00:06:25,070
Orang itu membawa pedang, kan?

82
00:06:25,150 --> 00:06:28,070
Mungkin dia mengira kami bukan tandingannya.

83
00:06:28,150 --> 00:06:30,200
Jika iya, itu membuatku marah.

84
00:06:30,280 --> 00:06:32,870
Dimana sopan santunnya sebagai seorang pejuang?

85
00:06:35,990 --> 00:06:37,080
Apakah dia

86
00:06:38,120 --> 00:06:39,870
melakukan hal lain?

87
00:06:40,710 --> 00:06:42,330
Siapa namanya?

88
00:06:42,420 --> 00:06:45,170
Aku-- Aku tidak tahu namanya.

89
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Saya rasa

90
00:06:48,050 --> 00:06:52,300
orang-orang aneh tertarik satu sama lain.

91
00:06:52,390 --> 00:06:55,350
Orang itu juga mengatakan beberapa hal aneh.

92
00:06:55,430 --> 00:06:58,930
"Seorang pejuang sejati tidak membutuhkan pedang."

93
00:06:59,020 --> 00:07:00,350
Sesuatu seperti itu.

94
00:07:10,610 --> 00:07:12,490
Apa? Pendeta?

95
00:07:12,570 --> 00:07:15,320
Hai. Kemana kamu pergi? Hai!

96
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
Ada apa, pendeta?

97
00:07:22,120 --> 00:07:24,630
Apakah kita melakukannya dengan benar? Apakah itu "cinta?"

98
00:07:34,720 --> 00:07:38,180
Seorang pejuang... Benar...

99
00:07:38,720 --> 00:07:40,930
Tidak perlu pedang...

100
00:07:47,690 --> 00:07:50,740
Seorang pejuang sejati...

101
00:08:02,910 --> 00:08:06,420
Jangan mengeluh padaku tentang cuaca!

102
00:08:07,170 --> 00:08:10,630
Saya seorang pelaut. Cuaca di puncak bukit

103
00:08:10,710 --> 00:08:13,590
bukan bidang keahlian saya.

104
00:08:14,180 --> 00:08:17,680
Tidak ada yang bisa meramalkan hal itu
akan turun salju sebanyak ini

105
00:08:17,760 --> 00:08:19,060
di awal musim dingin.

106
00:08:19,760 --> 00:08:22,850
Bukan itu yang ingin saya katakan.

107
00:08:22,930 --> 00:08:26,600
Saya mencoba mengatakan bahwa keberuntungan tidak lagi berpihak pada Anda.

108
00:08:26,770 --> 00:08:30,480
Kami mengubah rute kami untuk mengalahkan salju musim dingin,
dan sekarang kita berakhir seperti ini!

109
00:08:30,570 --> 00:08:33,820
Prajuritmu juga khawatir.

110
00:08:34,900 --> 00:08:37,990
Orang-orangku pernah ke neraka dan kembali lagi.

111
00:08:38,240 --> 00:08:41,290
Bagi mereka, ini bukan apa-apa.

112
00:08:41,660 --> 00:08:44,710
Mereka mengikuti perintah mereka tanpa ragu-ragu. Melihat?

113
00:08:48,080 --> 00:08:51,550
Kembali. Sungguh gila jika mencoba melintasi Mercia!

114
00:08:53,460 --> 00:08:57,590
Jika kita akan berjalan melewati salju,
kita harus meninggalkan jarahan kita.

115
00:08:57,970 --> 00:08:59,640
Anak buahku tidak akan menyukainya.

116
00:09:00,810 --> 00:09:02,100
Bagaimanapun,

117
00:09:02,180 --> 00:09:04,480
kita tidak bisa berkemah di tempat terbuka malam ini.

118
00:09:07,400 --> 00:09:08,600
Askeladd.

119
00:09:08,690 --> 00:09:10,690
Kami siap.

120
00:09:10,770 --> 00:09:12,110
Kita bisa pergi.

121
00:09:12,190 --> 00:09:13,230
Baiklah.

122
00:09:15,070 --> 00:09:16,240
Askeladd.

123
00:09:17,490 --> 00:09:19,370
Ketika keberuntungan tidak berpihak padamu,

124
00:09:19,450 --> 00:09:21,740
tidak peduli apa yang kamu lakukan,
itu akan menjadi bumerang.

125
00:09:21,830 --> 00:09:23,160
Ragnar.

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,580
Untuk apa kamu ragu?

127
00:09:31,090 --> 00:09:34,210
Menyerang dan menjarah desa

128
00:09:35,130 --> 00:09:37,630
adalah tradisi bagi kami orang Norwegia.

129
00:09:45,640 --> 00:09:48,310
Ayah kami, yang ada di surga,

130
00:09:48,560 --> 00:09:52,570
berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

131
00:09:52,820 --> 00:09:55,400
Dan maafkan kami hutang kami,

132
00:09:55,480 --> 00:09:57,700
sebagaimana kami juga telah mengampuni debitur kami.

133
00:09:58,740 --> 00:10:00,360
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

134
00:10:00,450 --> 00:10:03,030
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

135
00:10:03,120 --> 00:10:05,290
Karena milikmulah kerajaannya,

136
00:10:05,370 --> 00:10:07,750
dan kekuasaan, dan kemuliaan,
untuk selama-lamanya.

137
00:10:08,620 --> 00:10:09,670
Amin.

138
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
Amin.

139
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Hei, Ayah!

140
00:10:19,380 --> 00:10:22,010
Mengapa kita selalu berdoa?

141
00:10:23,350 --> 00:10:27,020
Karena Yesus menyuruh kita melakukan hal itu.

142
00:10:27,100 --> 00:10:29,350
Yesus selalu benar.

143
00:10:29,730 --> 00:10:32,520
Apa jadinya jika kita tidak berdoa?

144
00:10:32,610 --> 00:10:37,110
Nah, orang-orang kafir akan masuk neraka.

145
00:10:37,190 --> 00:10:38,530
Itu benar.

146
00:10:38,610 --> 00:10:42,870
Neraka adalah tempat yang menakutkan dimana iblis tinggal.

147
00:10:42,950 --> 00:10:45,030
Anda tidak ingin melihat iblis, bukan?

148
00:10:46,450 --> 00:10:48,290
Aku takut pada iblis.

149
00:10:48,370 --> 00:10:50,290
Ya. Aku juga takut padanya.

150
00:10:50,870 --> 00:10:54,790
Tapi anak baik yang berdoa bisa masuk surga.

151
00:10:54,880 --> 00:10:56,300
Jangan lupa.

152
00:10:59,590 --> 00:11:01,880
Itu tidak masuk akal.

153
00:11:02,180 --> 00:11:06,510
Semua orang akan dibawa ke surga
atau neraka segera?

154
00:11:06,600 --> 00:11:10,230
Aku tidak ingin keluarga kita terpisah.

155
00:11:10,310 --> 00:11:12,100
Tapi, Ayah,

156
00:11:12,190 --> 00:11:16,360
mengapa Tuhan memutuskan untuk memberikan penghakiman
di dunia secara tiba-tiba?

157
00:11:16,650 --> 00:11:18,230
Ini tidak tiba-tiba.

158
00:11:18,320 --> 00:11:20,610
Itu sudah diputuskan sejak lama

159
00:11:20,690 --> 00:11:24,570
bahwa itu akan terjadi seribu tahun
setelah kebangkitan Yesus.

160
00:11:25,700 --> 00:11:27,830
Dengan kata lain, 20 tahun kemudian.

161
00:11:34,080 --> 00:11:38,300
Ketika Tuhan menjatuhkan hukuman,
semua orang jahat akan masuk neraka.

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,130
Aku tahu!

163
00:11:40,210 --> 00:11:42,090
Orang Denmark adalah orang jahat!

164
00:11:42,170 --> 00:11:44,590
Ya! Mereka sungguh jahat.

165
00:11:45,050 --> 00:11:48,430
Saya yakin Tuhan mengetahui hal itu
orang-orang menyukai mereka

166
00:11:48,510 --> 00:11:50,350
akan muncul.

167
00:11:50,890 --> 00:11:55,230
Mendengarkan. Pastikan Anda mengikuti perintah Tuhan.

168
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
Anne.

169
00:11:59,650 --> 00:12:00,780
Saya harus buang air kecil.

170
00:12:09,620 --> 00:12:13,580
Apa yang akan saya lakukan? Aku sangat takut pada iblis!

171
00:12:35,730 --> 00:12:37,310
Tapi itu sangat cantik!

172
00:12:38,730 --> 00:12:40,360
Saya memakainya lagi.

173
00:12:41,820 --> 00:12:44,700
Saya bertanya-tanya berapa harga cincin ini.

174
00:12:44,780 --> 00:12:46,860
Aku ingin tahu apakah Tuhan akan mengampuniku

175
00:12:46,950 --> 00:12:49,490
jika saya membayarnya.

176
00:12:53,830 --> 00:12:57,500
Iblis pasti telah menggoda saya.

177
00:13:03,840 --> 00:13:08,090
Seharusnya aku tidak pergi ke pasar
ketika saya tidak punya uang.

178
00:13:11,100 --> 00:13:13,430
Aku yakin anak-anak nakal sepertiku

179
00:13:13,520 --> 00:13:16,770
akan dikirim ke neraka
pada hari penghakiman.

180
00:13:19,020 --> 00:13:21,940
Aku yakin aku akan menjadi satu-satunya
di keluargaku

181
00:13:23,360 --> 00:13:25,070
siapa yang tidak masuk surga.

182
00:13:39,830 --> 00:13:41,460
Wow!

183
00:13:41,540 --> 00:13:44,460
Terlihat sangat cantik di tangan kiriku juga!

184
00:13:51,470 --> 00:13:52,470
Siapa mereka?

185
00:13:57,520 --> 00:13:58,940
Ada apa dengan wajahmu?

186
00:13:59,940 --> 00:14:02,980
Saya juga! Saya juga!

187
00:14:04,150 --> 00:14:06,740
Bukankah kamu baru saja mendengarkan?

188
00:14:06,820 --> 00:14:09,700
Jika kamu tidak baik,
Tuhan akan menghukummu--

189
00:14:16,200 --> 00:14:18,120
Hei.

190
00:14:18,210 --> 00:14:19,960
Saya menemukan makan malam.

191
00:14:21,000 --> 00:14:25,920
TAPI KAMU TELAH MENOLAK KAMI SEPENUHNYA;
KAMU SANGAT MARAH TERHADAP KAMI.

192
00:14:29,510 --> 00:14:30,930
Setiap orang!

193
00:14:31,010 --> 00:14:32,850
Melarikan diri!

194
00:14:32,930 --> 00:14:36,100
Desa sedang diserang!

195
00:14:36,180 --> 00:14:37,180
Orang Denmark

196
00:14:37,270 --> 00:14:38,890
menyerang desa!

197
00:14:40,100 --> 00:14:41,190
Diam!

198
00:14:48,320 --> 00:14:50,450
Di sini hangat sekali. Saya merasa hidup kembali.

199
00:14:50,530 --> 00:14:53,320
Ada apa dengan keluarga ini?
Ada begitu banyak anak-anak.

200
00:14:55,160 --> 00:14:58,290
Apa yang kamu inginkan tiba-tiba?

201
00:14:58,370 --> 00:15:01,750
Bubur susu dengan barley dan sedikit dendeng.

202
00:15:01,830 --> 00:15:03,920
Ada bawang di dalamnya.

203
00:15:04,840 --> 00:15:07,380
Hai. Dapatkan semua yang bisa digunakan
sebagai senjata.

204
00:15:07,460 --> 00:15:08,460
Oke.

205
00:15:16,390 --> 00:15:19,640
Ini buruk sekali. Anda makan makanan yang buruk.

206
00:15:22,310 --> 00:15:24,900
Hai! Ada apa denganmu?

207
00:15:24,980 --> 00:15:26,570
Jangan buang makanan!

208
00:15:26,650 --> 00:15:28,860
-Mama!
-Kau akan dihukum karena ini!

209
00:15:35,070 --> 00:15:37,120
Apakah kamu baik-baik saja? Hai!

210
00:15:37,200 --> 00:15:40,830
Bagaimana cara mengucapkannya lagi dalam bahasa Inggris?

211
00:15:40,910 --> 00:15:43,040
"Beri aku semua makananmu."

212
00:15:43,120 --> 00:15:45,330
Ya. Itu benar.

213
00:15:45,420 --> 00:15:48,210
-Hai!
-Hei, pak tua.

214
00:15:52,010 --> 00:15:55,430
Beri aku semua makananmu. aku akan membunuhmu.

215
00:16:00,020 --> 00:16:01,560
Dan yang ini.

216
00:16:05,440 --> 00:16:06,610
Apakah itu saja?

217
00:16:08,270 --> 00:16:09,320
Taruh di sana.

218
00:16:09,730 --> 00:16:12,530
Jika kita menghitung dua anak sebagai satu orang dewasa,
itu berarti 50 orang.

219
00:16:12,610 --> 00:16:15,780
Itu berarti hanya ada cukup makanan untuk 50 orang
untuk bertahan di musim dingin.

220
00:16:21,750 --> 00:16:24,210
Itu tidak akan cukup untuk 104 tentara.

221
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Apa yang akan saya lakukan?

222
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
Mereka menangkap semua orang! Apa yang akan saya lakukan?

223
00:16:37,010 --> 00:16:38,350
Hei, Pendeta!

224
00:16:40,810 --> 00:16:43,100
Anda adalah guru sang pangeran.

225
00:16:43,180 --> 00:16:45,600
Itu menjadikanmu tamu kami.

226
00:16:46,900 --> 00:16:48,520
Aku akan memaafkanmu sekali saja.

227
00:16:48,610 --> 00:16:50,860
Tapi jika kau menghalangi kami lagi,

228
00:16:50,940 --> 00:16:52,650
Aku akan membunuhmu di tempat.

229
00:16:53,900 --> 00:16:56,280
Sejujurnya, aku benci pendeta.

230
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Apakah kalian?

231
00:17:02,700 --> 00:17:04,500
Denmark?

232
00:17:04,580 --> 00:17:07,330
Apakah ada di antara Anda yang berbicara bahasa kami?

233
00:17:16,220 --> 00:17:19,340
Saya mohon! Tinggalkan kami setengah dari makanan!

234
00:17:19,430 --> 00:17:22,180
Tolong, setidaknya tinggalkan kami setengah dari makanannya.

235
00:17:22,260 --> 00:17:25,180
Jika kita punya setengahnya, kita bisa melewati musim dingin!

236
00:17:29,060 --> 00:17:31,730
Saya punya bayi! Silakan!

237
00:17:33,690 --> 00:17:36,570
Seorang bayi? Itu kasar.

238
00:17:40,240 --> 00:17:44,200
Jangan khawatir. Aku memastikan untuk memikirkanmu.

239
00:17:44,290 --> 00:17:47,210
Anda tidak perlu khawatir untuk melewatinya
musim dingin.

240
00:17:48,670 --> 00:17:50,710
Benar-benar? Benar-benar?

241
00:17:51,250 --> 00:17:52,670
Itu benar.

242
00:17:53,300 --> 00:17:57,420
Anda tidak perlu khawatir untuk melewatinya
musim dingin ini atau musim dingin yang akan datang.

243
00:17:58,550 --> 00:18:01,510
Aku akan melepaskanmu dari penderitaanmu.

244
00:18:06,930 --> 00:18:10,520
Askeladd. Mereka warga sipil.

245
00:18:12,190 --> 00:18:15,730
Sekalipun aku membiarkan mereka hidup, aku tidak punya makanan
untuk memberi makan mereka.

246
00:18:16,900 --> 00:18:18,450
Jika salah satu dari mereka lolos,

247
00:18:18,530 --> 00:18:21,450
mereka akan memberitahu musuh bahwa kita ada di sini.

248
00:18:21,530 --> 00:18:23,370
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

249
00:18:24,660 --> 00:18:27,000
Bagaimana hasilnya? Apakah Anda bisa menggali lubangnya?

250
00:18:27,080 --> 00:18:30,580
Ya. Kita bisa memuat 62 jika kita menjejalkannya.

251
00:18:30,670 --> 00:18:31,710
Askeladd!

252
00:18:32,420 --> 00:18:34,800
Mereka orang Kristen!

253
00:18:35,590 --> 00:18:37,090
Jadi apa?

254
00:18:37,710 --> 00:18:41,180
Ini yang terbaik untuk sang pangeran.

255
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Baiklah.

256
00:18:42,760 --> 00:18:44,220
Ada pertanyaan lagi?

257
00:18:45,560 --> 00:18:47,020
Tidak ada pertanyaan lagi.

258
00:18:47,270 --> 00:18:48,430
Baiklah.

259
00:18:48,680 --> 00:18:49,770
Laki-laki!

260
00:18:52,650 --> 00:18:53,770
Bunuh mereka.

261
00:20:39,840 --> 00:20:41,090
Tuhan.

262
00:20:43,880 --> 00:20:47,470
Apakah kamu menonton?

263
00:20:57,310 --> 00:20:58,770
Apakah ayahku,

264
00:20:58,860 --> 00:21:01,320
ibuku, kakekku,

265
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
saudara laki-laki saya, dan saudara perempuan saya

266
00:21:07,820 --> 00:21:09,990
tiba di sana?

267
00:21:24,920 --> 00:21:29,050
Anda tidak akan memanggil saya ke sana juga, kan?

268
00:21:30,510 --> 00:21:31,720
Benar?

269
00:21:32,890 --> 00:21:34,390
Karena

270
00:21:37,690 --> 00:21:39,600
Saya merasa gembira sekarang.

271
00:21:46,190 --> 00:21:47,820
Saya tidak percaya

272
00:21:47,900 --> 00:21:51,660
orang jahat seperti itu ada.

273
00:21:52,990 --> 00:21:54,700
Saya tidak percaya

274
00:21:54,790 --> 00:21:58,120
ada orang yang tidak takut
hukumanmu.

275
00:22:02,040 --> 00:22:05,170
Sama seperti saat aku mencuri cincin ini.

276
00:22:07,380 --> 00:22:08,970
saya merasa

277
00:22:13,010 --> 00:22:14,680
gembira sekarang.